1
00:01:35,830 --> 00:01:41,280
[Jagd nach Jade]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,910
[Folge 34]

3
00:01:45,840 --> 00:01:49,900
Eure Majestät, Premierminister Wei
und Großlehrer Li bitten um eine Audienz.

4
00:01:54,759 --> 00:01:55,759
Liebe Minister,

5
00:01:56,000 --> 00:01:57,400
Was bringt dich dazu, mich zu sehen?

6
00:01:58,640 --> 00:01:59,440
Eure Majestät,

7
00:02:00,000 --> 00:02:02,350
Ich möchte ein Amtsenthebungsverfahren einleiten
Der Sohn von Premierminister Wei, Wei Xuan,

8
00:02:02,350 --> 00:02:03,930
zur Zwangseintreibung von Wintergetreide,
Unterdrückung des Volkes zum Aufstand,

9
00:02:03,930 --> 00:02:05,510
und die Armee verlassen.

10
00:02:05,510 --> 00:02:06,750
Nach der Rückkehr in die Hauptstadt
ohne Erlaubnis,

11
00:02:06,750 --> 00:02:08,110
Er betrachtete das menschliche Leben als wertlos.

12
00:02:08,110 --> 00:02:09,400
Wenn er nicht bestraft wird
für all diese Verbrechen,

13
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
Der Himmel wird es nicht dulden!

14
00:02:13,270 --> 00:02:15,000
Großlehrer, seien Sie nicht so voreilig.

15
00:02:15,870 --> 00:02:17,870
Was meinst du?
indem man menschliches Leben als wertlos behandelt?

16
00:02:17,870 --> 00:02:19,000
Premierminister Wei!

17
00:02:19,590 --> 00:02:22,470
Ihr Sohn hat meinem kleinen Enkel das Bein gebrochen.

18
00:02:22,470 --> 00:02:24,190
Er könnte verkrüppelt sein
für den Rest seines Lebens!

19
00:02:24,190 --> 00:02:26,360
War das eine Gegenstrategie,

20
00:02:26,360 --> 00:02:29,020
oder ist er unschuldig?
und verdient tatsächlich Anerkennung?

21
00:02:29,030 --> 00:02:29,829
Eure Majestät!

22
00:02:29,960 --> 00:02:31,570
Wenn es jemanden in unserem Gericht gibt

23
00:02:31,570 --> 00:02:33,430
der unkontrollierte Macht ausübt
und kann nicht kritisiert werden,

24
00:02:33,430 --> 00:02:34,630
dann habe ich keine Wahl

25
00:02:34,630 --> 00:02:36,430
sondern um die Petitionstrommel zu schlagen

26
00:02:36,430 --> 00:02:39,520
und lass die Welt urteilen!

27
00:02:39,840 --> 00:02:40,360
Na ja...

28
00:02:40,590 --> 00:02:41,280
Gut.

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Ich bin bereit, mich Ihnen anzuschließen.

30
00:02:45,150 --> 00:02:45,680
Nicht...

31
00:02:46,079 --> 00:02:48,910
Eure Majestät,
um deiner Würde willen,

32
00:02:48,910 --> 00:02:50,910
Ich habe alle Arten von Demütigungen ertragen müssen.

33
00:02:50,910 --> 00:02:52,190
Aber Li Huaiqin

34
00:02:52,520 --> 00:02:54,540
behauptet, dass meine Frau und ich uns schlecht verstehen

35
00:02:54,540 --> 00:02:56,070
und dass mein Sohn ein Bastard ist!

36
00:02:56,470 --> 00:02:57,430
Er sagt sogar

37
00:02:57,630 --> 00:02:59,400
dass ich meine Jugendliebe immer noch liebe,

38
00:02:59,400 --> 00:03:00,710
und dass meine wahre Liebe im Harem ist!

39
00:03:00,710 --> 00:03:01,840
Solche Bemerkungen

40
00:03:01,840 --> 00:03:03,520
den verstorbenen Kaiser einbeziehen

41
00:03:03,520 --> 00:03:05,180
und viele Geheimnisse des Harems.

42
00:03:05,810 --> 00:03:09,140
Und jetzt macht die Familie Li
anmaßende Spekulationen.

43
00:03:09,520 --> 00:03:10,280
Bußgeld.

44
00:03:10,800 --> 00:03:13,560
Ich werde dich zur Petitionstrommel begleiten,

45
00:03:13,590 --> 00:03:15,120
und wir machen alles

46
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
völlig klar

47
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
vor der ganzen Welt!

48
00:03:17,520 --> 00:03:18,050
Lass uns gehen!

49
00:03:19,079 --> 00:03:20,540
Du redest Unsinn!

50
00:03:20,630 --> 00:03:23,960
Wann hat die Familie Li jemals darüber spekuliert?
über dich und die ha...

51
00:03:24,560 --> 00:03:25,360
Eure Majestät!

52
00:03:25,560 --> 00:03:26,280
Ich habe es nicht getan!

53
00:03:26,280 --> 00:03:27,520
-Das habe ich nicht, Eure Majestät!
-Das hast du gerade gesagt!

54
00:03:27,520 --> 00:03:28,310
Und jetzt leugnen Sie es?

55
00:03:28,310 --> 00:03:29,840
Minister, bitte seien Sie nicht wütend.

56
00:03:29,840 --> 00:03:31,190
Lasst uns das in Ruhe besprechen.

57
00:03:31,190 --> 00:03:33,000
Großlehrer Li
verbreitet ständig Verleumdungen vor Gericht.

58
00:03:33,000 --> 00:03:34,710
Ich fürchte sogar Eure Majestät
fällt es schwer, fair zu urteilen.

59
00:03:34,710 --> 00:03:36,590
Das müssen Sie deutlich erklären!

60
00:03:36,590 --> 00:03:37,120
Lass uns gehen!

61
00:03:37,520 --> 00:03:37,960
Eure Majestät!

62
00:03:37,960 --> 00:03:38,470
Minister!

63
00:03:38,470 --> 00:03:39,120
Ich werde zu Unrecht beschuldigt!

64
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Wer hat Sie zu Unrecht beschuldigt?

65
00:03:40,000 --> 00:03:41,840
Es ist klar
Wei Yan, der alle täuscht

66
00:03:41,840 --> 00:03:44,280
und hat keinen Respekt vor Ihnen, Majestät!

67
00:03:44,680 --> 00:03:46,150
-Eure Majestät!
-Lass nicht zu, dass es zu einer Kluft zwischen euch kommt!

68
00:03:46,150 --> 00:03:46,960
Eure Majestät!

69
00:03:52,870 --> 00:03:54,840
Bußgeld! Da du nicht zuhörst,

70
00:03:55,240 --> 00:03:56,970
Ich werde nicht mehr der Kaiser sein!

71
00:03:58,750 --> 00:03:59,960
-Ich werde einfach abdanken! In Ordnung?
-Hör auf damit!

72
00:03:59,960 --> 00:04:00,770
Sie können nicht!

73
00:04:03,240 --> 00:04:05,280
Als Kaiser

74
00:04:05,280 --> 00:04:06,800
Wie kannst du dein Drachengewand ausziehen?
so einfach?

75
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Anmaßend!

76
00:04:08,840 --> 00:04:10,040
Wie kannst du es wagen, Wei Yan!

77
00:04:10,470 --> 00:04:13,890
Wie kannst du es wagen, so arrogant zu sprechen?
zu Seiner Majestät!

78
00:04:14,120 --> 00:04:16,480
Ich denke, du bist derjenige, der schauspielert

79
00:04:16,630 --> 00:04:17,800
anmaßend!

80
00:04:21,360 --> 00:04:22,820
Ich habe mich geirrt, Eure Majestät.

81
00:04:23,000 --> 00:04:24,060
Okay, okay.

82
00:04:24,830 --> 00:04:27,510
Ihr zwei habt nur gespielt
im Eifer des Gefechts.

83
00:04:27,510 --> 00:04:28,950
Ich auch.

84
00:04:29,510 --> 00:04:30,240
Kurz gesagt,

85
00:04:30,360 --> 00:04:32,000
Es liegt alles an Li Huaiqin
Nach dem Trinken mangelte es ihm an Tugend

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,260
und redete rücksichtslos.

87
00:04:36,040 --> 00:04:37,510
Aber da ist sein Bein schon gebrochen

88
00:04:37,510 --> 00:04:38,680
und er wurde bestraft,

89
00:04:38,680 --> 00:04:41,010
Ich werde einen königlichen Arzt schicken
ihn zu behandeln.

90
00:04:41,159 --> 00:04:42,240
Nachdem er sich erholt hat,

91
00:04:42,330 --> 00:04:44,310
er wird an das Imperial College geschickt
zu studieren und Buße zu tun

92
00:04:44,310 --> 00:04:45,909
seinen Charakter zu kultivieren.

93
00:04:48,870 --> 00:04:51,740
Was Wei Xuan betrifft, der jemanden verletzt hat ...

94
00:04:52,190 --> 00:04:54,120
obwohl es welche gab
mildernde Umstände,

95
00:04:54,120 --> 00:04:56,020
Der Staat hat seine Gesetze.

96
00:04:56,190 --> 00:04:58,190
Der Einsatz privater Strafen ist falsch.

97
00:04:58,240 --> 00:05:01,430
Ich... ich werde ihn von seinem Posten entfernen
als Militärkommissar vorerst.

98
00:05:01,430 --> 00:05:03,600
Er kann für seine Verbrechen büßen
durch das Erlangen von Verdiensten in der Zukunft.

99
00:05:03,600 --> 00:05:04,310
Wie auch immer,

100
00:05:05,600 --> 00:05:08,080
wenn ich noch mehr schmutzige Gerüchte höre

101
00:05:08,100 --> 00:05:10,760
was den Ruf angeht
der königlichen Familie,

102
00:05:11,070 --> 00:05:13,070
Tadeln Sie mich nicht, dass ich keine Gnade zeige.

103
00:05:17,680 --> 00:05:19,940
-Ja, Eure Majestät!
-Ja, Eure Majestät!

104
00:05:33,830 --> 00:05:34,750
Eure Majestät...

105
00:05:34,750 --> 00:05:35,880
Eure Majestät. Gegangen.

106
00:05:37,600 --> 00:05:39,290
Eure Majestät, bitte unterdrücken Sie Ihren Zorn!

107
00:05:39,290 --> 00:05:40,090
Eure Majestät,

108
00:05:40,430 --> 00:05:41,510
in diesem Fall,

109
00:05:41,510 --> 00:05:44,430
Großlehrer Li könnte sich entfremden
von uns.

110
00:05:44,430 --> 00:05:45,540
Was hätte ich dann Ihrer Meinung nach tun sollen?

111
00:05:45,540 --> 00:05:46,800
Sag mir!

112
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
Was sollen wir tun?

113
00:05:49,310 --> 00:05:50,450
Jetzt, wo Xie Zheng zurück ist,

114
00:05:50,450 --> 00:05:52,240
Wei Yan ist ermutigt!

115
00:05:52,510 --> 00:05:53,870
Wei Yan kam heute hierher

116
00:05:53,870 --> 00:05:55,040
eindeutig, um mir ins Gesicht zu schlagen

117
00:05:55,040 --> 00:05:57,440
und unser Bündnis brechen
mit Großlehrer Li!

118
00:05:58,850 --> 00:06:00,510
Diese beiden alten Schildkröten.

119
00:06:00,800 --> 00:06:02,070
Es ist immer eine Seite übermächtig

120
00:06:02,070 --> 00:06:03,680
der andere zwischen diesen beiden.

121
00:06:04,240 --> 00:06:05,720
Wann wird ein Dritter

122
00:06:05,720 --> 00:06:06,630
sich engagieren?

123
00:06:13,510 --> 00:06:15,570
Mein Herr, was hat Seine Majestät gesagt?

124
00:06:15,720 --> 00:06:17,450
Dieser nutzlose Müll, Qi Sheng.

125
00:06:17,950 --> 00:06:20,620
So ein Zaungast. Er änderte seine Meinung.

126
00:06:21,000 --> 00:06:21,480
Na ja...

127
00:06:25,240 --> 00:06:26,830
Jetzt, da Xie Zheng zurückgekehrt ist,

128
00:06:26,830 --> 00:06:29,950
Wei Yan ist noch mächtiger geworden.

129
00:06:31,040 --> 00:06:33,570
Es scheint, dass wir uns nicht mehr darauf verlassen können
Seine Majestät.

130
00:06:34,270 --> 00:06:35,360
Die Li-Familie

131
00:06:36,360 --> 00:06:38,400
muss einen anderen Ausweg finden.

132
00:06:41,830 --> 00:06:42,430
Meister,

133
00:06:43,580 --> 00:06:45,890
Qi Min wird wahrscheinlich bald einen großen Schritt machen.

134
00:06:46,390 --> 00:06:47,070
Auch,

135
00:06:47,480 --> 00:06:49,409
Es gibt Neuigkeiten bzgl
die vergangenen Ereignisse in Jinzhou, dass

136
00:06:49,409 --> 00:06:50,310
ordnete der Premierminister an
untersucht werden.

137
00:06:50,310 --> 00:06:51,390
[An Großlehrer, Mylord: Ich war
Tag und Nacht unermüdlich forschend,]

138
00:06:51,310 --> 00:06:53,220
Die Nachricht kam aus Chongzhou.

139
00:06:51,390 --> 00:06:52,390
[und haben endlich einen wichtigen Hinweis entdeckt
im alten Fall 17 Jahre zurückreichend,]

140
00:06:52,390 --> 00:06:52,890
[betreffend
der Truppenaufmarsch Tiger Tally]

141
00:06:52,890 --> 00:06:53,390
[einst von Wei Qilin gehalten,
ein Haushaltsgeneral der Familie Wei.]

142
00:06:54,040 --> 00:06:54,980
Glaubst du?

143
00:06:55,159 --> 00:06:57,490
sollten wir den ältesten jungen Meister informieren?

144
00:07:00,870 --> 00:07:02,320
Vor siebzehn Jahren,

145
00:07:02,480 --> 00:07:06,080
die Tigerliste, die Wei Qilin verwendet hat
Der Einsatz der Truppen war real.

146
00:07:06,680 --> 00:07:09,710
Aber es wurde eine Fälschung
als es Lord Changxin erreichte.

147
00:07:10,720 --> 00:07:13,430
Zwischen den echten und den falschen Tiger Tallies,

148
00:07:13,430 --> 00:07:14,920
der kritischste Link

149
00:07:16,400 --> 00:07:18,850
war die Person, die es geliefert hat.

150
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
Wei Qilin.

151
00:07:27,820 --> 00:07:30,140
[Wei Residenz]

152
00:07:34,360 --> 00:07:35,870
Nach all diesen Tagen,

153
00:07:36,360 --> 00:07:38,690
Du hast endlich den Mut zurückzukommen.

154
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Ich habe gehört, dass Mutter krank ist.

155
00:07:50,800 --> 00:07:52,130
Ich machte mir Sorgen um sie.

156
00:07:57,430 --> 00:07:58,890
Was Li Huaiqins Bein betrifft ...

157
00:07:59,310 --> 00:08:00,870
Ich übernehme die Verantwortung
für mein eigenes Handeln.

158
00:08:00,870 --> 00:08:02,130
Verantwortung übernehmen?

159
00:08:03,720 --> 00:08:05,870
Sind Sie es wert, Verantwortung zu übernehmen?

160
00:08:05,870 --> 00:08:07,670
für die verlorene Ehre der Familie Wei?

161
00:08:08,750 --> 00:08:10,550
Und bist du wirklich dazu in der Lage?

162
00:08:14,510 --> 00:08:15,560
Ich habe mich darum gekümmert

163
00:08:15,920 --> 00:08:17,380
die offiziellen Verfahren.

164
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
Aber man kann es nicht vermeiden

165
00:08:20,920 --> 00:08:22,360
die Familienstrafe.

166
00:08:23,680 --> 00:08:24,490
Wachen.

167
00:08:25,070 --> 00:08:25,480
Hier!

168
00:08:28,070 --> 00:08:28,800
Zwölf!

169
00:08:29,270 --> 00:08:29,870
Dreizehn!

170
00:08:30,640 --> 00:08:31,240
Vierzehn!

171
00:08:31,830 --> 00:08:32,429
Fünfzehn!

172
00:08:33,270 --> 00:08:33,870
Sechzehn!

173
00:08:34,960 --> 00:08:35,620
Siebzehn!

174
00:08:36,200 --> 00:08:36,799
Achtzehn!

175
00:08:37,860 --> 00:08:39,120
Bestrafung abgeschlossen.

176
00:08:42,000 --> 00:08:42,679
Vater.

177
00:08:45,000 --> 00:08:46,150
Mutter ist krank.

178
00:08:47,840 --> 00:08:49,700
Willst du nicht hingehen und ihr Gesellschaft leisten?

179
00:08:50,440 --> 00:08:53,310
Ich hatte jemanden
Holt einen königlichen Arzt.

180
00:08:53,360 --> 00:08:54,150
Wissen Sie warum?

181
00:08:54,150 --> 00:08:56,200
Ich habe Li Huaiqin an diesem Tag das Bein gebrochen?

182
00:08:57,460 --> 00:08:58,660
Er hat mich beleidigt.

183
00:08:59,760 --> 00:09:01,990
Er sagte, ich sei nicht dein Sohn!

184
00:09:03,120 --> 00:09:04,290
Er sagte, dass es deine wahre Liebe ist
ist deine Jugendliebe

185
00:09:04,290 --> 00:09:05,550
Wer ist jetzt im Harem?

186
00:09:06,120 --> 00:09:07,030
Meine Mutter

187
00:09:07,910 --> 00:09:09,910
hat Ihnen all die Jahre gedient

188
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
und alles für dich gegeben.

189
00:09:12,200 --> 00:09:13,870
Aber jetzt, wo sie krank im Bett liegt,

190
00:09:13,870 --> 00:09:16,270
Sie können nicht einmal einen Blick darauf werfen
für deine Frau?

191
00:09:18,910 --> 00:09:19,840
Premierminister.

192
00:09:21,030 --> 00:09:22,320
Ein Brief von Wei Sheng.

193
00:09:22,320 --> 00:09:24,180
Es handelt sich um den Marquis von Wu'an.

194
00:09:30,320 --> 00:09:31,240
Sehen?

195
00:09:32,600 --> 00:09:34,530
Ich habe offizielle Angelegenheiten zu erledigen.

196
00:09:35,960 --> 00:09:37,360
Was deine Mutter betrifft,

197
00:09:38,030 --> 00:09:39,230
Pass gut auf sie auf.

198
00:09:40,150 --> 00:09:41,550
Wenn es nichts anderes gibt,

199
00:09:41,910 --> 00:09:42,720
bleib sitzen

200
00:09:42,720 --> 00:09:44,120
und lauf nicht umher.

201
00:09:44,230 --> 00:09:46,760
Du hattest immer nur Xie Zheng
in deinem Herzen!

202
00:09:47,390 --> 00:09:50,120
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
Mutter und ich als Familie?

203
00:09:52,870 --> 00:09:54,030
Ich habe richtig geraten.

204
00:09:55,270 --> 00:09:57,440
Du sorgst für Xie Zheng

205
00:09:57,630 --> 00:09:59,320
als wäre er dein eigener.

206
00:09:59,840 --> 00:10:01,270
Du hast deine ganze Energie hineingesteckt

207
00:10:01,270 --> 00:10:02,390
und all deine Fürsorge

208
00:10:02,390 --> 00:10:04,790
in ihn allein.

209
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Und ich...

210
00:10:07,200 --> 00:10:10,150
Ich kann nur hilflos zusehen
von der Seitenlinie!

211
00:10:15,730 --> 00:10:18,110
Hast du mich jemals wirklich angesehen?

212
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
Sogar einmal,

213
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
nur einmal?

214
00:10:23,120 --> 00:10:24,000
Was ich am meisten hasse

215
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
Ist das dein gleichgültiger Blick?

216
00:10:26,030 --> 00:10:26,840
Seit ich klein war,

217
00:10:26,840 --> 00:10:28,720
Egal was ich getan habe,

218
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
es hat dich nie interessiert!

219
00:10:31,150 --> 00:10:32,470
Ist Xie Zheng dein Sohn?

220
00:10:32,470 --> 00:10:34,080
oder bin ich?

221
00:10:34,080 --> 00:10:35,960
Bin ich nur ein Bastard, den du aufgenommen hast?

222
00:10:36,440 --> 00:10:37,240
Bin ich?

223
00:11:29,870 --> 00:11:32,240
Du bist kein Kind mehr.

224
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
[Wo Mitgefühl und Gnade aufeinander treffen]

225
00:11:57,870 --> 00:12:00,320
Die Princess Royal ist da!

226
00:12:00,750 --> 00:12:02,030
Eure Hoheit,

227
00:12:02,270 --> 00:12:03,910
Seine Majestät ist mit Staatsangelegenheiten beschäftigt.

228
00:12:03,910 --> 00:12:05,440
Bitte beruhigen Sie Ihren Zorn, Majestät!

229
00:12:05,440 --> 00:12:07,910
Ich konnte Ihre Hoheit nicht aufhalten!

230
00:12:10,510 --> 00:12:11,270
Egal.

231
00:12:11,320 --> 00:12:12,720
Ich habe nicht erwartet, dass du sie aufhältst.

232
00:12:12,720 --> 00:12:13,510
Verlass uns.

233
00:12:14,080 --> 00:12:15,140
Ja, Eure Majestät.

234
00:12:16,840 --> 00:12:20,370
Bruder, ich habe gehört, dass du mich verheiraten willst
zum Marquis von Wu'an?

235
00:12:23,670 --> 00:12:24,510
Schwester,

236
00:12:24,960 --> 00:12:27,570
Ich habe festgestellt, dass Sie ein unvergleichlicher Held sind
für einen Ehemann.

237
00:12:27,790 --> 00:12:29,240
Warum sind Sie unzufrieden?

238
00:12:32,030 --> 00:12:33,120
Ich werde dich totschlagen!

239
00:12:33,120 --> 00:12:34,000
Hör auf, mich zu schlagen, Schwester!

240
00:12:34,000 --> 00:12:34,440
Lauf nicht!

241
00:12:34,440 --> 00:12:35,080
Es tut weh!

242
00:12:35,730 --> 00:12:37,840
Hast du nicht gesagt?
Hat Ihnen der Marquis von Wu'an schon einmal gefallen?

243
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
Und dass du ihn heiraten wolltest?

244
00:12:40,030 --> 00:12:41,370
Da war ich erst 6!

245
00:12:41,600 --> 00:12:42,490
Sechs Jahre alt!

246
00:12:43,150 --> 00:12:44,440
-Sie wollen nur den Marquis von Wu'an auf unsere Seite ziehen!
-Schwester!

247
00:12:44,440 --> 00:12:45,480
-Hör auf, mich zu schlagen!
- Ich nehme meine Ehe als Ausrede!

248
00:12:45,480 --> 00:12:46,870
Es wird nicht gut aussehen, wenn du mich weiterhin schlägst!

249
00:12:46,870 --> 00:12:48,240
Interessiert dich das?

250
00:12:49,390 --> 00:12:51,200
Zuerst hast du mich an die Familie Li verkauft,

251
00:12:51,200 --> 00:12:52,630
Und jetzt verkaufst du mich
an die Familie Xie.

252
00:12:52,630 --> 00:12:54,290
Bin ich immer noch die Princess Royal?

253
00:12:54,440 --> 00:12:55,960
Verdiene ich keine Würde?

254
00:12:55,960 --> 00:12:57,560
Verdiene ich keine Würde?

255
00:12:57,870 --> 00:12:59,030
Du bist auch ein Qi.

256
00:12:59,030 --> 00:12:59,790
Kannst du es wirklich ertragen, mir zuzusehen?

257
00:12:59,790 --> 00:13:02,120
von diesen beiden alten Bastarden manipuliert werden?

258
00:13:09,080 --> 00:13:11,210
Ich habe die ganze Zeit in Angst gelebt,

259
00:13:12,000 --> 00:13:15,300
Und das sind 17 Jahre her, Schwester.

260
00:13:15,920 --> 00:13:19,430
Schwester, du bist belesen.

261
00:13:19,460 --> 00:13:24,270
Hast du jemals gesehen?
So ein feiger Kaiser wie ich?

262
00:13:26,360 --> 00:13:27,910
Xie Zheng ist nicht Wei Yan.

263
00:13:28,670 --> 00:13:31,000
Auch ohne Ehebündnis
als Druckmittel,

264
00:13:31,000 --> 00:13:32,930
er kann dir immer noch von Nutzen sein.

265
00:13:33,080 --> 00:13:34,870
Dann, Schwester,

266
00:13:35,600 --> 00:13:37,390
kannst du für immer für ihn bürgen?

267
00:13:38,480 --> 00:13:39,600
Herr Changxin...

268
00:13:39,600 --> 00:13:41,320
Vor siebzehn Jahren...

269
00:13:41,320 --> 00:13:43,790
Ich hätte auch nie gedacht, dass er rebellieren würde.

270
00:13:45,000 --> 00:13:46,510
Haben sie nicht gesagt?

271
00:13:46,510 --> 00:13:48,390
seine gesamte Familie war tot?

272
00:13:48,390 --> 00:13:50,720
Wie... wie endete diese Geschichte dann?

273
00:13:50,740 --> 00:13:53,540
mit Sui Yuanhuai
seinen Tod vortäuschen und fliehen?

274
00:13:59,910 --> 00:14:00,700
Wie auch immer,

275
00:14:01,080 --> 00:14:02,910
Hör auf, Matchmaker zu spielen.

276
00:14:03,000 --> 00:14:04,330
Oder ich komme wieder.

277
00:14:04,480 --> 00:14:06,200
Diesmal in der Armee,

278
00:14:06,670 --> 00:14:08,130
Vielleicht habe ich sonst nicht viel gelernt,

279
00:14:08,130 --> 00:14:09,140
aber ich habe gelernt

280
00:14:09,890 --> 00:14:11,440
wie man kämpft.

281
00:14:11,860 --> 00:14:14,410
Okay, ich verstehe. Ich habe Angst.

282
00:14:27,750 --> 00:14:30,000
Holt sofort Li Xiang!

283
00:14:30,510 --> 00:14:31,390
Beeil dich!

284
00:14:31,510 --> 00:14:32,630
Ein Ohr verlieren

285
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
werde ihn nicht töten!

286
00:14:36,200 --> 00:14:38,630
[Wei Residenz]

287
00:14:43,140 --> 00:14:44,870
[Erhaltene Gnade, geschätzte Gunst]

288
00:14:57,480 --> 00:14:59,200
Premierminister, bitte retten Sie mich.

289
00:14:59,200 --> 00:15:00,730
Jemand will mich absetzen.

290
00:15:07,600 --> 00:15:08,530
Premierminister,

291
00:15:09,240 --> 00:15:10,870
Ich werde von nun an gehorsam sein.

292
00:15:11,630 --> 00:15:13,230
Alles, was in der Vergangenheit passiert ist

293
00:15:13,320 --> 00:15:15,720
war weil
Ich wurde von der Familie Li getäuscht.

294
00:15:26,270 --> 00:15:26,870
Premierminister!

295
00:15:26,870 --> 00:15:27,440
Eure Majestät!

296
00:15:27,440 --> 00:15:28,030
Premierminister!

297
00:15:28,030 --> 00:15:28,840
Eure Majestät!

298
00:15:28,870 --> 00:15:30,810
Eure Majestät, als Kaiser,

299
00:15:30,840 --> 00:15:33,550
du solltest dich verhalten
mit angemessener Würde.

300
00:15:33,550 --> 00:15:35,880
Wie kann man so die Fassung verlieren?

301
00:15:45,470 --> 00:15:48,030
Stehen Rebellentruppen vor den Toren?

302
00:15:48,200 --> 00:15:51,550
Oder führt jemand einen Putsch durch?

303
00:15:53,240 --> 00:15:54,080
Weder.

304
00:15:56,030 --> 00:15:58,830
Der Palast steht noch,
und die Wände sind intakt.

305
00:15:59,240 --> 00:16:01,960
Warum bist du dann so in Panik,
Eure Majestät?

306
00:16:04,350 --> 00:16:07,190
Ich – ich habe die Fassung verloren.

307
00:16:18,810 --> 00:16:20,940
Li Xiang kehrte aus Jizhou zurück

308
00:16:20,970 --> 00:16:22,910
und sagte, dass Gerüchte
breiteten sich in der Armee aus

309
00:16:22,910 --> 00:16:26,310
dass ein Nachkomme
des ehemaligen Ostpalastes erschienen.

310
00:16:27,760 --> 00:16:29,040
Vor siebzehn Jahren,

311
00:16:29,420 --> 00:16:31,550
Du hast alles getan
um mich auf den Thron zu setzen.

312
00:16:31,550 --> 00:16:33,720
Ich weiß, dass in dieser Welt,

313
00:16:34,200 --> 00:16:36,580
Nur du wirst immer auf meiner Seite stehen.

314
00:16:37,150 --> 00:16:39,350
Ich vertraue niemandem außer dir.

315
00:16:52,270 --> 00:16:53,320
Eure Majestät.

316
00:16:56,750 --> 00:16:57,690
Premierminister.

317
00:16:59,150 --> 00:17:01,690
Ich... ich bin wirklich nervös.

318
00:17:02,840 --> 00:17:05,300
Gerüchte über den ehemaligen Ostpalast

319
00:17:05,349 --> 00:17:08,030
sind aufgetaucht
mehrmals im letzten Jahrzehnt.

320
00:17:08,030 --> 00:17:09,589
Ich werde mich darum kümmern.

321
00:17:10,589 --> 00:17:11,920
Allerdings, Eure Majestät,

322
00:17:12,240 --> 00:17:14,720
der verstorbene Kaiser dankte dir ab,

323
00:17:14,720 --> 00:17:17,240
und du hast den Thron rechtmäßig geerbt.

324
00:17:18,109 --> 00:17:19,920
Worüber gibt es Anlass zur Sorge?

325
00:17:21,550 --> 00:17:23,480
Eure Majestät, das dürfen Sie nicht vergessen

326
00:17:23,920 --> 00:17:25,640
dass dieses Mal im Nordwesten,

327
00:17:25,640 --> 00:17:28,800
Es gibt einen neuen General
mit herausragenden Verdiensten

328
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
der die Menschen vor dem Leid bewahrt hat

329
00:17:31,200 --> 00:17:32,590
und ihre Herzen erobert.

330
00:17:32,590 --> 00:17:33,400
Eure Majestät,

331
00:17:34,030 --> 00:17:36,480
Sie müssen diese Gelegenheit nutzen
um sie für sich zu gewinnen.

332
00:17:36,480 --> 00:17:38,880
Nur dann können Sie die Menschen beruhigen

333
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
und demonstrieren Sie Ihre Autorität.

334
00:17:42,480 --> 00:17:45,680
Premierminister,
Du meinst das Metzgermädchen Fan Changyu?

335
00:17:50,160 --> 00:17:52,480
Diese Frau ist tatsächlich mutig

336
00:17:52,640 --> 00:17:55,240
und tötete Lord Changxin
auf dem Schlachtfeld.

337
00:17:55,910 --> 00:17:57,550
Aber sie stammt aus einfachen Verhältnissen

338
00:17:57,550 --> 00:17:59,280
und hat vor Gericht keine Grundlage.

339
00:17:59,510 --> 00:18:01,200
Wie könnte sie mir von Nutzen sein?

340
00:18:01,720 --> 00:18:03,350
Vergiss nicht,

341
00:18:03,350 --> 00:18:07,070
Sie befehligt die Hälfte der Streitkräfte in Jizhou.

342
00:18:07,090 --> 00:18:09,680
und die Familie Li will sie für sich gewinnen.

343
00:18:10,160 --> 00:18:13,750
Wenn du sie herbeirufen kannst
in die Hauptstadt, um sie zu belohnen

344
00:18:13,750 --> 00:18:16,960
für ihre wiederholten militärischen Erfolge,

345
00:18:17,720 --> 00:18:21,690
es wird deine große Gnade demonstrieren.

346
00:18:24,510 --> 00:18:25,270
In Ordnung.

347
00:18:25,600 --> 00:18:26,390
Exzellent.

348
00:18:27,070 --> 00:18:29,200
Dann werde ich deinem Vorschlag folgen

349
00:18:29,480 --> 00:18:30,750
und erlasse sofort mein Dekret,

350
00:18:30,750 --> 00:18:33,200
Herbeirufung von Fan Changyu und den Generälen
der sich Verdienste um die Niederschlagung der Rebellion erwarb

351
00:18:33,200 --> 00:18:34,690
in die Hauptstadt, um ihre Belohnungen zu erhalten.

352
00:18:34,690 --> 00:18:37,310
Tolles Yin jetzt
hat seine erste mächtige Generalin.

353
00:18:37,310 --> 00:18:39,680
Ich persönlich werde halten
die Investiturzeremonie für sie.

354
00:18:39,680 --> 00:18:41,540
Eure Majestät, Sie sind wirklich weise.

355
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
Die Qi-Familie ist voller Lügen.

356
00:18:50,110 --> 00:18:51,970
Sie sind alle gleichermaßen verabscheuungswürdig.

357
00:18:52,510 --> 00:18:54,570
Sie müssen vorsichtig sein, Premierminister.

358
00:18:54,640 --> 00:18:58,050
Sogar der Kaiser
weiß vom ehemaligen Ostpalast.

359
00:18:59,200 --> 00:19:01,810
Plant er, es nicht mehr zu verheimlichen?

360
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
Ist Xie Jiuheng

361
00:19:09,020 --> 00:19:11,890
Versuchen Sie, der nächste Wei Yan zu werden?

362
00:19:24,030 --> 00:19:26,140
Seine Majestät verfügt:

363
00:19:26,200 --> 00:19:29,270
Der rebellische Lord Changxin
gegen die Westgrenzen verschworen.

364
00:19:29,270 --> 00:19:32,720
Der weibliche General Fan Changyu
kämpfte tapfer

365
00:19:32,720 --> 00:19:34,830
und hingerichtet
der Rebellenführer auf dem Schlachtfeld.

366
00:19:34,830 --> 00:19:36,560
Ich lobe ihre Leistungen

367
00:19:36,590 --> 00:19:39,480
und ernenne sie hiermit
als blumengekrönter General,

368
00:19:39,750 --> 00:19:41,560
Rang Vierte Klasse,

369
00:19:41,750 --> 00:19:43,560
mit einem lila-goldenen Fischbeutel.

370
00:19:43,640 --> 00:19:46,550
Sie müssen die Hauptstadt betreten
um deinen Respekt zu erweisen

371
00:19:46,550 --> 00:19:48,480
und erhalte deinen Titel.

372
00:19:48,720 --> 00:19:50,400
Blumengekrönter General!

373
00:19:50,800 --> 00:19:51,590
Schauen Sie hier!

374
00:19:52,680 --> 00:19:54,160
Das ist also die Hauptstadt.

375
00:19:54,310 --> 00:19:55,440
Schauen Sie sich diese Gebäude an,

376
00:19:55,440 --> 00:19:57,330
diese Straße und diese Leute.

377
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
Mancang, kneife mich.

378
00:19:58,680 --> 00:19:59,790
Träume ich?

379
00:20:00,370 --> 00:20:02,030
Es tut weh. Wir träumen nicht.

380
00:20:02,440 --> 00:20:03,590
Benimm dich.

381
00:20:03,590 --> 00:20:04,960
Lass die Leute es nicht sehen

382
00:20:04,960 --> 00:20:06,690
dass wir vom Land kommen.

383
00:20:06,690 --> 00:20:07,820
Na und?

384
00:20:09,030 --> 00:20:10,510
Fan bahnte sich ihren Weg
zu ihrer Position als Generalin

385
00:20:10,510 --> 00:20:13,410
vom Land
mit einem Metzgermesser.

386
00:20:13,480 --> 00:20:14,940
Wer wagt es, auf sie herabzusehen?

387
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
Schauen Sie sich unsere Generalin an. Sie ist so cool.

388
00:20:21,920 --> 00:20:23,640
Wenn General Fan ein Mann wäre,

389
00:20:23,640 --> 00:20:24,720
Ich würde ihn heiraten wollen.

390
00:20:24,720 --> 00:20:26,550
Vielleicht hat General Fan Brüder?

391
00:20:26,550 --> 00:20:29,030
Wenn ich sie nicht heiraten kann,
Es wäre auch in Ordnung, ihre Schwägerin zu sein.

392
00:20:29,030 --> 00:20:30,750
Das hätte ich mir nie zu Pferd vorgestellt,

393
00:20:30,750 --> 00:20:32,350
Sie würde schöner aussehen als junge Männer.

394
00:20:32,350 --> 00:20:33,400
Ich habe Seine Majestät gehört

395
00:20:33,400 --> 00:20:36,130
werde persönlich halten
die Investiturzeremonie.

396
00:20:36,200 --> 00:20:36,920
Wirklich?

397
00:20:36,920 --> 00:20:39,750
General Fan ist mächtig!

398
00:20:40,070 --> 00:20:41,240
Allgemeiner Fan!

399
00:21:02,450 --> 00:21:06,500
[Guos Weinhaus]

400
00:21:45,240 --> 00:21:47,200
Seine Majestät hat es verfügt

401
00:21:47,350 --> 00:21:50,640
dass Li Huai'an,
Disziplinarinspektor von Jizhou,

402
00:21:50,880 --> 00:21:56,200
und der mit Blumen gekrönte General Fan Changyu
sollen ihren Respekt erweisen.

403
00:22:02,750 --> 00:22:03,330
[Fleißig und tugendhaft]

404
00:22:14,790 --> 00:22:17,920
Es lebe Eure Majestät.

405
00:22:19,000 --> 00:22:20,110
Du darfst aufstehen.

406
00:22:20,550 --> 00:22:21,950
Vielen Dank, Eure Majestät.

407
00:22:23,920 --> 00:22:26,350
Meine geliebten Minister, schauen Sie mal rein.

408
00:22:27,240 --> 00:22:30,650
Sie sind das Rückgrat unseres Großen Yin.

409
00:22:34,310 --> 00:22:36,700
[Fleißig und tugendhaft]

410
00:22:39,440 --> 00:22:41,040
Ich bin eines solchen Lobes nicht würdig.

411
00:22:41,590 --> 00:22:42,770
Um Ihrer Majestät treu zu dienen

412
00:22:42,770 --> 00:22:43,960
ist die Pflicht eines Subjekts.

413
00:22:44,750 --> 00:22:46,960
Darüber hinaus in dieser Schlacht
gegen die Rebellen,

414
00:22:46,960 --> 00:22:48,200
diejenigen mit den größten Verdiensten

415
00:22:48,200 --> 00:22:50,190
waren General He und der Marquis von Wu'an.

416
00:22:50,190 --> 00:22:54,900
[Fleißig und tugendhaft]

417
00:22:50,720 --> 00:22:52,530
General He und der Marquis von Wu'an

418
00:22:52,530 --> 00:22:54,740
sind in der Tat die Säulen des Großen Yin.

419
00:22:57,270 --> 00:22:59,330
General He starb in der Schlacht bei Lucheng.

420
00:22:59,960 --> 00:23:01,480
Ich bin untröstlich.

421
00:23:01,790 --> 00:23:03,680
Ich konnte tagelang nichts essen.

422
00:23:04,400 --> 00:23:07,240
Zum Glück, großes Yin
hat den Marquis von Wu'an

423
00:23:07,240 --> 00:23:09,510
und treue Untertanen wie Sie.

424
00:23:09,510 --> 00:23:13,680
Deshalb sind diese Minister und ich
kann ruhig ausruhen.

425
00:23:14,790 --> 00:23:17,520
Ich werde deine Erwartungen nicht enttäuschen,
Eure Majestät.

426
00:23:18,110 --> 00:23:20,680
Das habe ich unter den Leuten gehört
des Großen Yin,

427
00:23:20,680 --> 00:23:22,340
eine Generalin ist aufgetaucht.

428
00:23:22,480 --> 00:23:24,350
Treten Sie vor und lassen Sie mich sehen.

429
00:23:26,680 --> 00:23:28,030
Ich, Fan Changyu,

430
00:23:28,550 --> 00:23:29,830
grüßen Sie Ihre Majestät.

431
00:23:29,890 --> 00:23:31,690
[Fleißig und tugendhaft]

432
00:23:30,550 --> 00:23:31,790
Komm näher.

433
00:23:39,910 --> 00:23:42,650
Ich, Fan Changyu, grüße Eure Majestät.

434
00:23:44,910 --> 00:23:45,840
Hebe deinen Kopf.

435
00:23:49,530 --> 00:23:51,630
Was für eine schöne Kriegerpfingstrose.

436
00:23:55,150 --> 00:23:56,720
Sind Sie verheiratet?

437
00:23:58,270 --> 00:24:00,920
Eure Majestät, ich habe bereits einen Ehemann.

438
00:24:03,200 --> 00:24:05,110
Wo ist Ihr Mann jetzt?

439
00:24:06,960 --> 00:24:08,590
Während der Wehrpflicht Anfang dieses Jahres

440
00:24:08,590 --> 00:24:10,520
Mein Mann ging an die Front.

441
00:24:11,240 --> 00:24:12,720
Ich wollte ihn unbedingt finden

442
00:24:13,070 --> 00:24:15,200
und trat zufällig der Armee bei
auf dem Weg.

443
00:24:15,200 --> 00:24:17,460
Aber die Schlacht von Lucheng war zu brutal.

444
00:24:17,830 --> 00:24:18,960
Mein Mann...

445
00:24:19,380 --> 00:24:20,900
bleibt weiterhin verschwunden.

446
00:24:21,070 --> 00:24:22,480
Vermisst, sagen Sie?

447
00:24:22,590 --> 00:24:23,920
Warum gehst du dann nicht...

448
00:24:36,270 --> 00:24:38,400
In meinen 17 Jahren auf dem Thron,

449
00:24:38,510 --> 00:24:40,830
Ich habe noch nie eine Generalin gesehen.

450
00:24:41,270 --> 00:24:43,130
Ich wurde einfach von Emotionen überwältigt.

451
00:24:44,720 --> 00:24:46,750
Fan, bei der Unterdrückung der Rebellion,

452
00:24:46,750 --> 00:24:47,920
tötete zuerst Shi Hu,

453
00:24:47,920 --> 00:24:49,440
und enthauptete dann Lord Changxin.

454
00:24:49,440 --> 00:24:51,590
Ihr Beitrag ist wirklich bemerkenswert.

455
00:24:51,590 --> 00:24:54,830
Hiermit ernenne ich sie
als blumengekrönter General,

456
00:24:54,830 --> 00:24:58,130
und ihr den Titel verleihen
der kaiserlichen Madame Vierten Ranges.

457
00:24:58,130 --> 00:24:59,770
Warum wird ihr ein so hoher Rang verliehen?

458
00:24:59,770 --> 00:25:00,960
Was ist passiert?

459
00:25:05,080 --> 00:25:06,370
Ich, Fan Changyu,

460
00:25:05,910 --> 00:25:07,960
[Fleißig und tugendhaft]

461
00:25:06,400 --> 00:25:08,660
Danken Sie Ihrer Majestät für Ihre große Gnade.

462
00:25:11,350 --> 00:25:13,820
[Fleißig und tugendhaft]

463
00:25:15,400 --> 00:25:16,230
Eure Majestät,

464
00:25:16,640 --> 00:25:18,700
seit der Gründung unserer Dynastie,

465
00:25:18,830 --> 00:25:20,750
Es hat nie einen weiblichen General gegeben

466
00:25:20,750 --> 00:25:23,190
einen Rang über der fünften Klasse bekleiden.

467
00:25:23,480 --> 00:25:26,270
Ernennung ihres blumengekrönten Generals
ist bereits beispiellos.

468
00:25:26,270 --> 00:25:27,110
Geschweige denn...

469
00:25:27,110 --> 00:25:28,270
Es scheint die Fraktion des Großlehrers zu sein

470
00:25:28,270 --> 00:25:30,640
Ich kann es immer noch nicht ertragen, mich davon zu trennen
die Hälfte der Militärmacht.

471
00:25:30,640 --> 00:25:32,570
Bitte überdenken Sie es noch einmal, Majestät.

472
00:25:39,030 --> 00:25:39,830
Eure Majestät.

473
00:25:40,400 --> 00:25:42,260
General Fan ist keine gewöhnliche Frau.

474
00:25:42,480 --> 00:25:44,900
Sie enthauptete Lord Changxin
und beendete den Krieg mit einem Schlag.

475
00:25:44,900 --> 00:25:46,030
Der Hauptverdienst gebührt ihr.

476
00:25:46,030 --> 00:25:47,490
Disziplinarinspektor Li,

477
00:25:48,510 --> 00:25:50,370
Achten Sie darauf, nicht aus der Reihe zu sprechen

478
00:25:50,440 --> 00:25:51,970
in Anwesenheit Seiner Majestät.

479
00:25:53,240 --> 00:25:54,650
Ich habe es gehört

480
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
das vor seinem Eintritt in die Armee, General Fan

481
00:25:57,510 --> 00:26:00,550
war ein Metzgermädchen in einer Grenzstadt.

482
00:26:01,310 --> 00:26:03,070
Ich frage mich, wie

483
00:26:03,200 --> 00:26:06,930
es gelang ihr, Lord Changxin zu töten,
der Mutigste der Drei Armeen.

484
00:26:07,350 --> 00:26:08,070
Könnte es sein...

485
00:26:08,070 --> 00:26:10,600
Vielen Dank für das Kompliment,
Großlehrer Li.

486
00:26:11,480 --> 00:26:14,180
Ich bin nur eine Dorffrau.

487
00:26:14,510 --> 00:26:15,770
Ich weiß nicht viel anderes,

488
00:26:15,830 --> 00:26:19,200
aber ich weiß, dass Schweinefleisch präzise geschnitten werden muss,

489
00:26:19,310 --> 00:26:21,510
und Feinde müssen rücksichtslos getötet werden.

490
00:26:22,790 --> 00:26:23,720
General Fan,

491
00:26:24,030 --> 00:26:26,940
Das ist nicht dein dreckiger Schweinestall.

492
00:26:27,240 --> 00:26:29,790
Da Sie nun Gerichtsbeamter sind,

493
00:26:29,790 --> 00:26:32,430
Sie müssen auf Ihre Worte und Taten achten
jederzeit.

494
00:26:32,430 --> 00:26:34,680
Besonders vor Gericht,

495
00:26:34,680 --> 00:26:38,030
und besonders vor Seiner Majestät
und der Großlehrer.

496
00:26:38,030 --> 00:26:39,790
Sie haben Recht, mein Herr.

497
00:26:41,160 --> 00:26:42,510
Apropos Schweineställe:

498
00:26:42,720 --> 00:26:44,030
der bei mir zu Hause

499
00:26:44,030 --> 00:26:45,350
ist besenrein,

500
00:26:45,350 --> 00:26:46,960
und die Schweine sind fett und stark.

501
00:26:46,960 --> 00:26:48,440
Aber es gibt immer ein paar böse Schweine

502
00:26:48,440 --> 00:26:51,310
die gerne überall pissen und kacken,

503
00:26:51,590 --> 00:26:53,830
Dadurch wird selbst der sauberste Ort schmutzig.

504
00:26:54,510 --> 00:26:55,070
Du...

505
00:26:58,310 --> 00:26:59,880
Wen nennst du ein Schwein?

506
00:27:00,070 --> 00:27:01,160
Seien Sie nicht böse, mein Herr.

507
00:27:01,160 --> 00:27:02,620
Ich habe nicht gesagt, dass du ein Schwein bist.

508
00:27:04,480 --> 00:27:05,790
Fan, du bist amüsant.

509
00:27:06,200 --> 00:27:08,070
Deine Worte sind unverblümt,

510
00:27:08,270 --> 00:27:09,830
aber sie machen einen Sinn.

511
00:27:12,680 --> 00:27:13,440
Allgemeiner Fan.

512
00:27:13,440 --> 00:27:16,160
Scharfe Worte
gelten nicht als militärische Verdienste.

513
00:27:16,400 --> 00:27:17,880
Als militärischer Befehlshaber

514
00:27:17,880 --> 00:27:20,510
Ihre Pflicht ist es, das Land zu schützen,

515
00:27:20,830 --> 00:27:24,160
Hier nicht deine scharfe Zunge zur Schau zu stellen.

516
00:27:24,270 --> 00:27:26,070
Sie haben Recht, Großlehrer Li.

517
00:27:26,590 --> 00:27:29,850
Natürlich weiß ich, wie wichtig es ist
das Land zu schützen.

518
00:27:30,270 --> 00:27:33,200
Aber wenn die Leute
an der Grenze litten,

519
00:27:33,480 --> 00:27:36,410
Wo hast du abfällige Bemerkungen gemacht?
Großlehrer Li?

520
00:27:36,720 --> 00:27:37,270
Du...

521
00:27:39,350 --> 00:27:40,550
Okay, okay.

522
00:27:42,240 --> 00:27:44,920
Allgemeiner Fan
hat sicherlich einen geradlinigen Charakter,

523
00:27:44,920 --> 00:27:47,380
völlig anders als gewöhnliche Frauen.

524
00:27:48,680 --> 00:27:52,000
Kein Wunder, dass Sie es geschafft haben
solch illustre militärische Verdienste.

525
00:27:52,110 --> 00:27:55,790
Wie sie sagen,
Der Hintergrund eines Helden spielt keine Rolle.

526
00:27:56,030 --> 00:27:58,400
Wir, die Gerichtsbeamten,

527
00:27:58,880 --> 00:28:01,750
sollte ihr gegenüber tolerant sein.

528
00:28:03,310 --> 00:28:05,400
Was die militärische Macht betrifft,

529
00:28:05,720 --> 00:28:07,520
Wir werden es an einem anderen Tag besprechen.

530
00:28:10,000 --> 00:28:12,240
Vielen Dank, Premierminister Wei.

531
00:28:12,920 --> 00:28:14,960
Dass ich heute hier stehen kann

532
00:28:15,400 --> 00:28:18,240
ist Ihrer Großmut zu verdanken.

533
00:28:24,000 --> 00:28:27,190
Allerdings glaube ich nicht
Das ist nur ein Wortgefecht.

534
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
Der kaiserliche Hof
ist wie Schweine schlachten.

535
00:28:29,480 --> 00:28:30,750
Es muss Regeln geben.

536
00:28:30,960 --> 00:28:33,000
Das Schlachten erfordert einen einzigen tödlichen Schnitt.

537
00:28:33,000 --> 00:28:35,400
Vor Gericht sprechen
dürfte auch ins Schwarze treffen.

538
00:28:35,400 --> 00:28:36,680
Bei so viel Gerede um den heißen Brei,

539
00:28:36,680 --> 00:28:38,210
Wie können Probleme gelöst werden?

540
00:28:38,310 --> 00:28:40,030
Genau wie die Schlacht von Lucheng –

541
00:28:40,030 --> 00:28:42,480
wenn die Soldaten alle zurückgewichen wären,

542
00:28:42,590 --> 00:28:44,450
Wer hätte Lucheng verteidigt?

543
00:28:44,750 --> 00:28:47,550
General Fan,
Jedes Wort, das du sagst, ergibt Sinn,

544
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
aber deine Sprache ist unhöflich.

545
00:28:50,960 --> 00:28:54,880
Sie müssen wirklich etwas Etikette lernen
in der Zukunft.

546
00:28:55,270 --> 00:28:56,920
Sie haben Recht, Premierminister Wei.

547
00:28:56,920 --> 00:28:58,880
Ich muss wirklich an meiner Tendenz arbeiten

548
00:28:58,880 --> 00:29:00,410
ohne nachzudenken sprechen.

549
00:29:00,880 --> 00:29:01,510
Oh, richtig.

550
00:29:02,000 --> 00:29:03,240
Der Marquis von Wu'an fragte mich

551
00:29:03,240 --> 00:29:06,500
um am Grab seiner Eltern Weihrauch darzubringen
um seine Sicherheit zu melden.

552
00:29:10,030 --> 00:29:10,750
Premierminister Wei,

553
00:29:10,750 --> 00:29:13,160
Möchten Sie Respekt erweisen?
zu deiner Schwester

554
00:29:13,160 --> 00:29:14,490
und General Xie auch?

555
00:29:31,110 --> 00:29:32,000
Meine geliebten Minister,

556
00:29:32,000 --> 00:29:33,730
Wenn es heute nichts anderes gibt,

557
00:29:34,310 --> 00:29:35,440
Gericht wird abgewiesen.

558
00:29:35,880 --> 00:29:40,350
Sprechen Sie jetzt, sonst wird das Gericht abgewiesen!

559
00:29:41,240 --> 00:29:43,480
Lebe wohl, Eure Majestät.

560
00:30:01,110 --> 00:30:02,480
Es ist ein schöner Ort,

561
00:30:03,030 --> 00:30:04,960
aber es gibt nicht viele gute Leute.

562
00:30:06,030 --> 00:30:07,830
Es kann nicht einmal mit Lin'an verglichen werden.

563
00:30:12,240 --> 00:30:13,000
Allgemeiner Fan.

564
00:30:16,070 --> 00:30:18,800
Du hättest dir nicht so viele Feinde machen sollen
vor Gericht.

565
00:30:22,640 --> 00:30:23,440
Großvater.

566
00:30:26,880 --> 00:30:29,080
Du weißt also immer noch, dass ich dein Großvater bin?

567
00:30:30,160 --> 00:30:30,790
Geh zurück.

568
00:30:38,200 --> 00:30:39,830
General Fan, bitte warten.

569
00:30:42,960 --> 00:30:44,440
Ich bin nicht dein Enkel.

570
00:30:44,460 --> 00:30:46,520
Was? Wirst du mich auch belehren?

571
00:30:48,000 --> 00:30:51,080
Ihr Auftreten heute im Saal

572
00:30:51,160 --> 00:30:53,880
hat mich wirklich beeindruckt.

573
00:30:53,880 --> 00:30:56,200
Jetzt, wo Sie gelobt wurden
von Seiner Majestät,

574
00:30:56,200 --> 00:30:58,790
und jeder nennt dich eine Heldin,

575
00:30:58,990 --> 00:31:00,910
aber als Frau,

576
00:31:01,030 --> 00:31:03,760
früher oder später musst du heiraten
und Kinder haben.

577
00:31:03,880 --> 00:31:05,810
Egal wie hoch Ihre Verdienste sind,

578
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
das ist die Decke.

579
00:31:08,750 --> 00:31:11,110
Ein Spatz kann niemals zum obersten Ast fliegen,

580
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
noch kann es ein Phönix werden.

581
00:31:14,640 --> 00:31:16,350
Eine Frau, die verheiratet ist und Kinder hat

582
00:31:16,350 --> 00:31:17,810
kann immer noch Verdienste erzielen.

583
00:31:18,680 --> 00:31:19,510
Außerdem,

584
00:31:20,110 --> 00:31:21,710
Was geht dich das etwas an?

585
00:31:22,000 --> 00:31:23,920
General Fan, haben Sie das Sprichwort gehört:

586
00:31:23,920 --> 00:31:27,110
„Ein weiser Mann unterwirft sich den Umständen“?

587
00:31:28,720 --> 00:31:29,400
Bußgeld.

588
00:31:30,480 --> 00:31:33,540
Ich werde mich jetzt „den Umständen unterwerfen“
und verabschiede mich.

589
00:31:50,160 --> 00:31:50,830
Mein Herr.

590
00:31:51,440 --> 00:31:53,570
Grand Tutor, Ihre Sänfte ist schön.

591
00:31:55,110 --> 00:31:55,790
Mein Herr.

592
00:32:00,310 --> 00:32:02,270
Sich vom Erfolg mitreißen lassen...

593
00:32:02,270 --> 00:32:05,680
Sie wird früher oder später schwer fallen.

594
00:32:19,200 --> 00:32:19,790
Mein Herr!

595
00:32:19,960 --> 00:32:20,690
Großartiger Tutor!

596
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
Mein Herr, geht es dir gut?

597
00:32:23,830 --> 00:32:24,440
Mein Herr!

598
00:32:24,440 --> 00:32:26,000
Wie kannst du es wagen...

599
00:32:27,240 --> 00:32:29,480
Fan Changyu.

600
00:32:33,670 --> 00:32:35,040
Premierminister Wei war sauer,

601
00:32:35,040 --> 00:32:36,790
und der Großlehrer stolperte heraus
seiner Sänfte.

602
00:32:36,790 --> 00:32:38,680
Die Princess Royal ist da!

603
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Schwester!

604
00:32:41,110 --> 00:32:41,830
Schwester!

605
00:32:43,030 --> 00:32:44,450
Was macht dich so glücklich?

606
00:32:44,730 --> 00:32:49,840
[Sprechen Sie mit Vorsicht]

607
00:32:45,270 --> 00:32:47,790
Kennen Sie General Fan?
kam heute vor Gericht?

608
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
Sie ist wirklich eine außergewöhnliche Figur.

609
00:32:49,920 --> 00:32:51,200
Lass es mich dir sagen, Schwester.

610
00:32:51,200 --> 00:32:52,070
Seit ich den Thron bestiegen habe,

611
00:32:52,070 --> 00:32:54,310
Ich habe noch nie gelacht
so herzlich wie heute.

612
00:32:54,310 --> 00:32:54,920
Sag mir,

613
00:32:54,370 --> 00:32:56,020
[Sprechen Sie mit Vorsicht]

614
00:32:54,920 --> 00:32:56,380
Was für ein Mensch ist sie?

615
00:32:56,720 --> 00:32:58,070
Changyu...

616
00:32:58,680 --> 00:33:01,030
Changyu hat ein unkompliziertes Wesen.

617
00:33:01,030 --> 00:33:02,400
Sie ist ehrlich und liebenswert.

618
00:33:02,400 --> 00:33:03,920
Ihre Kampfkünste sind herausragend.

619
00:33:03,920 --> 00:33:05,520
Sie ist ihren Freunden gegenüber aufrichtig

620
00:33:05,680 --> 00:33:07,310
und bereit, für ihre Kameraden zu sterben.

621
00:33:07,310 --> 00:33:09,710
Und hin
der Marquis von Wu'an, sie ist...

622
00:33:11,310 --> 00:33:13,510
Wie steht sie zum Marquis von Wu'an?

623
00:33:14,000 --> 00:33:16,640
Verrate nicht meine Beziehung zu Changyu
nach der Rückkehr in die Hauptstadt.

624
00:33:16,640 --> 00:33:19,100
Ich habe Angst vor jemandem
könnte es nutzen, um Ärger zu verursachen.

625
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Sie hält den Marquis von Wu'an
in hoher Wertschätzung.

626
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
Sie sind Mitstreiter.

627
00:33:26,450 --> 00:33:28,550
Dieser Fan Changyu kann also nicht nur kämpfen,

628
00:33:28,550 --> 00:33:30,210
sondern auch Einfluss auf Xie Zheng.

629
00:33:30,270 --> 00:33:32,000
Ich hatte Angst, dass niemand da war
Könnte ich vor Gericht gebrauchen.

630
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Dieses Mädchen entspricht perfekt meinen Bedürfnissen.

631
00:33:37,270 --> 00:33:38,070
Großvater,

632
00:33:38,750 --> 00:33:40,750
Obwohl Qi Min ein königlicher Enkel ist,

633
00:33:41,070 --> 00:33:42,400
er ist kein würdiger Herr.

634
00:33:42,870 --> 00:33:44,400
Er ist pervers und gewalttätig,

635
00:33:44,550 --> 00:33:46,150
und seine Methoden sind bösartig.

636
00:33:46,480 --> 00:33:49,210
Wenn unsere Familie Li ihm hilft
die imperiale Macht wiedererlangen,

637
00:33:49,790 --> 00:33:51,270
wenn er an die Macht kommt,

638
00:33:52,510 --> 00:33:55,400
es wird eine Zeit sein
des Leids für das einfache Volk.

639
00:33:55,830 --> 00:33:57,350
Nun, Qi Sheng

640
00:33:57,350 --> 00:33:59,010
ist lediglich Wei Yans Marionette.

641
00:33:59,030 --> 00:34:01,690
Er ist seiner Position unwürdig
und inkompetent.

642
00:34:01,750 --> 00:34:03,440
Was Wei Yans Natur betrifft:

643
00:34:03,830 --> 00:34:05,510
Du brauchst mich nicht

644
00:34:05,680 --> 00:34:07,480
um es dir zu sagen.

645
00:34:08,110 --> 00:34:09,670
In vergangenen Kriegen

646
00:34:09,670 --> 00:34:11,880
er hat es völlig ignoriert
das Leben der Menschen,

647
00:34:11,880 --> 00:34:13,739
Getreide zwangsweise beschlagnahmen.

648
00:34:13,920 --> 00:34:16,550
Die Menschen hungerten und wurden vertrieben.

649
00:34:16,550 --> 00:34:18,510
Die tragische Szene
von verhungerten Leichen, die auf den Feldern liegen

650
00:34:18,510 --> 00:34:20,550
wurde alles von ihm verursacht.

651
00:34:20,760 --> 00:34:22,070
So ein Verhalten

652
00:34:22,230 --> 00:34:24,150
ist wirklich grausam und unmenschlich.

653
00:34:24,150 --> 00:34:27,670
Das ist es, was wirklich ausmacht
Die Menschen leiden.

654
00:34:27,670 --> 00:34:29,000
Aber Qi Mins Grausamkeit

655
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
übertrifft das von Wei Yan bei weitem.

656
00:34:30,280 --> 00:34:31,760
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.

657
00:34:34,360 --> 00:34:35,190
Großvater,

658
00:34:36,550 --> 00:34:39,080
unsere Li-Familie
ist seit Generationen treu.

659
00:34:39,590 --> 00:34:41,400
Wir dürfen einem Tyrannen nicht helfen, Böses zu tun

660
00:34:42,030 --> 00:34:45,070
und lass so eine verabscheuungswürdige Person
den Thron besteigen.

661
00:34:45,440 --> 00:34:47,510
Aber er ist der Nachkomme
von Kronprinz Chengde,

662
00:34:47,510 --> 00:34:49,920
trägt das legitime Blut
der kaiserlichen Familie.

663
00:34:49,920 --> 00:34:51,000
All diese Jahre,

664
00:34:51,130 --> 00:34:53,760
er ist umhergewandert
und Leiden erleiden.

665
00:34:53,760 --> 00:34:56,480
Es ist unvermeidlich, dass sein Temperament
ist instabil geworden.

666
00:34:56,480 --> 00:34:58,230
Du solltest versuchen, ihn zu verstehen

667
00:34:58,230 --> 00:35:00,440
und verurteile ihn nicht vorschnell.

668
00:35:00,710 --> 00:35:02,170
Hast du nicht darüber nachgedacht?

669
00:35:02,360 --> 00:35:04,630
dass wir beiseite geworfen würden
sobald wir unseren Zweck erfüllt haben?

670
00:35:04,630 --> 00:35:06,510
Enkel,

671
00:35:07,510 --> 00:35:09,110
Euer Meister, He Jingyuan,

672
00:35:09,190 --> 00:35:11,150
war prinzipiell und gerecht.

673
00:35:12,150 --> 00:35:15,080
Er war ein hochrangiger, verdienstvoller Beamter
des Großen Yin.

674
00:35:15,150 --> 00:35:18,230
Er starb im Kampf auf dem Schlachtfeld!

675
00:35:18,710 --> 00:35:21,000
Am Ende war alles umsonst.

676
00:35:21,000 --> 00:35:23,110
Egal wie sehr Sie es betonen
nationale Gerechtigkeit,

677
00:35:23,110 --> 00:35:24,630
Was wird es nützen?

678
00:35:25,920 --> 00:35:29,650
Dann hättest du mich nicht schicken sollen
in erster Linie nach Nordwesten.

679
00:35:30,190 --> 00:35:32,110
Denken Sie darüber nach.

680
00:35:32,570 --> 00:35:33,880
Ist der aktuelle Kaiser

681
00:35:34,110 --> 00:35:36,440
ein weiser Herrscher oder ein Tyrann?

682
00:35:36,550 --> 00:35:37,840
Ist er nützlich?

683
00:35:38,400 --> 00:35:40,360
zur Nation?

684
00:35:57,710 --> 00:35:58,440
Mein Herr.

685
00:36:00,550 --> 00:36:02,400
Lassen Sie die Männer das Arbeitszimmer sofort umstellen.

686
00:36:02,400 --> 00:36:03,880
Wenn er es wagt, voreilig zu handeln,

687
00:36:03,880 --> 00:36:04,940
sperre ihn sofort ein

688
00:36:05,190 --> 00:36:06,650
und dann melde dich bei mir.

689
00:36:06,960 --> 00:36:07,590
Ja.

690
00:36:08,670 --> 00:36:10,270
Für Qi Min ist gesorgt.

691
00:36:10,400 --> 00:36:11,360
Er ist genau richtig...

692
00:36:16,750 --> 00:36:18,580
[Jingque-Pavillon]

693
00:36:20,230 --> 00:36:21,070
Komm her.

694
00:36:21,550 --> 00:36:23,230
Mein Herr, was machst du?

695
00:36:23,360 --> 00:36:24,710
Hören Sie auf, mein Herr.

696
00:36:24,920 --> 00:36:26,230
Wohin gehst du?

697
00:36:26,880 --> 00:36:28,510
Wir haben den Wein noch nicht ausgetrunken.

698
00:36:28,510 --> 00:36:30,510
Lauf nicht weg, kleine Dame. Kleine Dame!

699
00:36:30,510 --> 00:36:31,440
Mein Herr.

700
00:36:33,110 --> 00:36:34,800
General Fan, kommen Sie herein und machen Sie mit.

701
00:36:34,800 --> 00:36:36,460
Ja, General Fan, kommen Sie rein.

702
00:36:37,000 --> 00:36:38,630
Nein danke. Es macht euch Spaß.

703
00:36:39,280 --> 00:36:39,920
Na ja...

704
00:36:40,710 --> 00:36:41,300
Mein Herr,

705
00:36:41,330 --> 00:36:41,960
Komm und fang mich!

706
00:36:41,960 --> 00:36:43,020
Okay, okay.

707
00:36:44,290 --> 00:36:46,480
Geselligkeit? Was bedeutet Geselligkeit?

708
00:36:46,480 --> 00:36:48,110
Es bedeutet, abzuhängen
mit ein paar Fremden,

709
00:36:48,110 --> 00:36:49,310
Essen und Trinken.

710
00:36:49,710 --> 00:36:51,320
Danach werden Sie Bekannte.

711
00:36:51,320 --> 00:36:53,380
Warum triffst du dich nicht ein bisschen mit mir?

712
00:36:53,510 --> 00:36:54,570
Knüpfen Sie Kontakte mit mir.

713
00:36:57,220 --> 00:36:58,350
[Jingque-Pavillon]

714
00:37:04,760 --> 00:37:05,670
Allgemeiner Fan.

715
00:37:04,850 --> 00:37:10,450
[Jingque-Pavillon]

716
00:37:06,190 --> 00:37:07,920
General Fan, bis zum nächsten Mal.

717
00:37:07,920 --> 00:37:08,560
Bis zum nächsten Mal.

718
00:37:08,560 --> 00:37:09,510
Bis zum nächsten Mal.

719
00:37:09,920 --> 00:37:12,440
-Mein Herr, lass mich dich verabschieden.
-Mein Herr, Sie sind nicht betrunken, oder?

720
00:37:12,440 --> 00:37:13,710
Kommen Sie nächstes Mal wieder.

721
00:37:13,710 --> 00:37:14,590
Sicher, sicher.

722
00:37:17,590 --> 00:37:18,400
Lass uns gehen, Fan.

723
00:37:18,670 --> 00:37:19,710
Ich gehe spazieren.

724
00:37:19,710 --> 00:37:20,710
Leute, macht weiter.

725
00:37:21,000 --> 00:37:22,110
Vergiss mich nicht.

726
00:37:22,670 --> 00:37:23,550
Das werde ich nicht.

727
00:37:28,320 --> 00:37:29,000
Kleidung.

728
00:37:30,840 --> 00:37:31,710
Warte hier.

729
00:37:31,840 --> 00:37:32,900
Ich werde einen Blick darauf werfen.

730
00:38:03,490 --> 00:38:06,000
♪ Der Mond ist so still wie ich ♪

731
00:38:06,780 --> 00:38:08,400
♪ Das Licht scheint ♪

732
00:38:09,080 --> 00:38:11,750
♪ Es leuchtet
die Turbulenzen in meinem Herzen ♪

733
00:38:12,250 --> 00:38:14,870
♪ Es scheint das Feuer der Liebe zu sein ♪

734
00:38:15,430 --> 00:38:17,230
♪ Nur ein paar Funken ♪

735
00:38:17,690 --> 00:38:22,520
♪ Lass mich in deinem Herzen verstecken ♪

736
00:38:18,520 --> 00:38:19,780
Warum bist du hier?

737
00:38:21,160 --> 00:38:22,120
Ich habe dich vermisst.

738
00:38:24,990 --> 00:38:26,230
♪ Ich bete, dass unsere Liebe ♪

739
00:38:26,250 --> 00:38:28,790
♪ Wird niemals enden ♪

740
00:38:29,420 --> 00:38:30,590
♪ Es lohnt sich, törichterweise zu warten ♪

741
00:38:30,610 --> 00:38:32,860
♪ Ein Leben lang ♪

742
00:38:33,640 --> 00:38:37,560
♪ Klar und ruhig wie ich ♪

743
00:38:37,940 --> 00:38:47,400
♪ Warum brauchen wir
Ursache und Wirkung suchen ♪

744
00:38:54,760 --> 00:38:56,480
Hast du keine Angst davor, gesehen zu werden?

745
00:38:56,480 --> 00:38:57,760
Es spielt keine Rolle.

746
00:38:57,840 --> 00:39:00,590
Ich war besorgt
denn es ist Ihr erstes Mal in der Hauptstadt.

747
00:39:00,590 --> 00:39:01,710
Aber sehen wie

748
00:39:02,280 --> 00:39:05,150
unser blumengekrönter General
hat die Dinge mit Leichtigkeit gehandhabt,

749
00:39:05,150 --> 00:39:06,110
Ich war erleichtert.

750
00:39:12,000 --> 00:39:13,200
Keiner der Beamten

751
00:39:13,550 --> 00:39:14,480
Kümmere dich um die Wahrheit

752
00:39:14,480 --> 00:39:16,190
von vor 17 Jahren.

753
00:39:17,440 --> 00:39:19,760
Diese Geschichten in den Schattenpuppenspielen,

754
00:39:19,760 --> 00:39:23,070
darüber, Beschwerden vor dem Thron zu äußern
und Gerechtigkeit erlangen,

755
00:39:23,070 --> 00:39:24,800
wo Gut und Böse gerichtet werden,

756
00:39:24,800 --> 00:39:25,710
sind alle gefälscht.

757
00:39:27,070 --> 00:39:28,800
Und der Kaiser ist unzuverlässig.

758
00:39:32,000 --> 00:39:32,920
Mach dir keine Sorge.

759
00:39:33,510 --> 00:39:35,440
Ich werde mit dir gehen, um die Wahrheit herauszufinden.

760
00:39:37,670 --> 00:39:39,530
Wir werden den Namen Ihres Vaters reinwaschen.

761
00:39:47,280 --> 00:39:48,030
Danke schön.

762
00:39:55,490 --> 00:39:56,110
Lass uns nach Hause gehen.

763
00:39:56,110 --> 00:39:57,790
Nach Hause gehen? Wir werden nicht auf Schwester warten?

764
00:39:57,790 --> 00:39:58,920
Hast du nicht gesagt?
Gibt es viele schlechte Menschen in der Hauptstadt?

765
00:39:58,920 --> 00:40:00,380
Sollten wir sie nicht beschützen?

766
00:40:00,400 --> 00:40:01,110
Rechts.

767
00:40:01,130 --> 00:40:02,440
Heute in der Goldenen Himmlischen Halle,

768
00:40:02,440 --> 00:40:03,980
fragte der Kaiser Schwester
wenn sie einen Ehemann hätte.

769
00:40:03,980 --> 00:40:05,030
Was will er?

770
00:40:05,590 --> 00:40:06,670
Dieser Bastardkaiser.

771
00:40:06,670 --> 00:40:08,020
Er will auf jeden Fall Schwester
seine Gemahlin zu sein.

772
00:40:08,020 --> 00:40:09,920
Er kann keine guten Absichten haben.

773
00:40:09,920 --> 00:40:11,050
Du verstehst es.

774
00:40:11,800 --> 00:40:13,360
Hören Sie hier auf zu plappern.

775
00:40:14,630 --> 00:40:16,360
Mit dem Marquis von Wu'an hier,

776
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
Niemand auf dieser Welt kann ihr etwas antun.

777
00:40:20,580 --> 00:40:22,240
Du machst dir umsonst Sorgen.

778
00:40:23,590 --> 00:40:25,550
Sinnlos. Wirklich sinnlos.

779
00:40:27,870 --> 00:40:28,880
Geh zurück.

780
00:40:29,880 --> 00:40:31,340
Ich werde alleine spazieren gehen.

781
00:40:35,930 --> 00:40:38,750
[Umsichtig im Handeln, sich der Gefahr bewusst]

782
00:40:53,710 --> 00:40:55,320
Grüße, Eure Majestät.

783
00:40:55,880 --> 00:40:57,070
Liebe Minister.

784
00:40:57,320 --> 00:40:59,050
Was müssen Sie mir mitteilen?

785
00:40:59,670 --> 00:41:02,630
Eure Majestät, ich muss etwas melden.

786
00:41:02,760 --> 00:41:04,800
Dieser mit Blumen gekrönte General, Fan Changyu,

787
00:41:04,800 --> 00:41:06,550
ist arrogant und überschreitet ihre Grenzen,

788
00:41:06,550 --> 00:41:08,440
eine Schande für die Integrität des Großen Yin.

789
00:41:08,440 --> 00:41:10,400
Sie widersprach nicht nur
Premierminister Wei,

790
00:41:10,400 --> 00:41:12,230
aber es war mir gegenüber auch respektlos.

791
00:41:12,230 --> 00:41:14,490
Eure Majestät, ich hoffe, Sie werden sie bestrafen.

792
00:41:16,840 --> 00:41:19,150
Premierminister Wei,
Sind Sie auch hier, um General Fan anzuklagen?

793
00:41:19,150 --> 00:41:20,630
Nein, Eure Majestät.

794
00:41:21,800 --> 00:41:25,630
Ich bin hier
um eine Belohnung für General Fan anzufordern.

795
00:41:27,840 --> 00:41:31,190
Haben Sie die Gerüchte nicht erwähnt?

796
00:41:31,190 --> 00:41:33,110
über den ehemaligen Ostpalast
vor ein paar Tagen?

797
00:41:33,110 --> 00:41:35,110
Ich habe es gründlich untersucht.

798
00:41:35,670 --> 00:41:37,590
Allgemeiner Fan nicht nur

799
00:41:37,800 --> 00:41:39,000
tötete Lord Changxin auf dem Schlachtfeld,

800
00:41:39,000 --> 00:41:40,400
große Verdienste erwerben,

801
00:41:40,840 --> 00:41:46,030
aber sie rettete auch die Blutlinie
von Kronprinz Chengde,

802
00:41:46,670 --> 00:41:48,400
der kaiserliche Urenkel.

803
00:41:50,760 --> 00:41:54,150
Er ist der legitime Enkel
des ehemaligen Ostpalastes.

804
00:41:54,590 --> 00:41:57,550
General Fan hat es geschafft
Diesmal ein großes Verdienst.

805
00:41:57,840 --> 00:42:00,030
Ihr Mut sollte gelobt werden.

806
00:42:03,150 --> 00:42:07,150
Was... freudige Neuigkeiten für die Nation.

807
00:42:07,400 --> 00:42:08,530
Premierminister Wei,

808
00:42:09,080 --> 00:42:12,430
die kaiserliche Blutlinie
Es geht um die Legitimität des Staates.

809
00:42:12,430 --> 00:42:13,710
Es kann nicht verwechselt werden.

810
00:42:14,070 --> 00:42:16,320
Vor siebzehn Jahren,
Der Ostpalast fing Feuer.

811
00:42:16,320 --> 00:42:19,440
Kronprinzessin Chengde und die Legitimierten
Beide kaiserlichen Enkel starben.

812
00:42:19,440 --> 00:42:20,320
Also,

813
00:42:20,880 --> 00:42:24,190
Wie konnte dieser kaiserliche Urenkel
aus dem Nichts auftauchen?

814
00:42:24,190 --> 00:42:25,400
Und wo ist er?

815
00:42:25,920 --> 00:42:27,480
jetzt?

816
00:42:27,920 --> 00:42:29,710
Nach der Schlacht von Lucheng

817
00:42:29,710 --> 00:42:32,590
der kaiserliche Urenkel
ist tatsächlich verschwunden.

818
00:42:33,000 --> 00:42:35,590
Ich beantrage einen Erlass zur Ausgabe eines Kopfgeldes

819
00:42:36,030 --> 00:42:38,550
um nach dem kaiserlichen Urenkel zu suchen
im ganzen Land.

820
00:42:38,550 --> 00:42:41,670
Wenn wir es wirklich finden können
Diesmal die kaiserliche Blutlinie,

821
00:42:42,190 --> 00:42:45,550
es würde die Sorgen Eurer Majestät lindern
über die Nachfolge.

822
00:42:47,320 --> 00:42:49,760
Ob er echt oder falsch ist,

823
00:42:49,990 --> 00:42:52,710
Es muss Möglichkeiten geben, dies zu überprüfen.

824
00:42:53,000 --> 00:42:54,670
Auch wenn die Chance gering ist,

825
00:42:54,670 --> 00:42:55,960
wir können nicht aufgeben.

826
00:42:56,190 --> 00:42:57,110
Nur auf diese Weise

827
00:42:57,510 --> 00:43:01,880
Können wir würdig sein?
der großen Gnade des verstorbenen Kaisers.

828
00:43:05,630 --> 00:43:07,880
Premierminister Wei, Sie haben Recht.

829
00:43:08,070 --> 00:43:09,670
Was das Kopfgeld betrifft,

830
00:43:09,760 --> 00:43:11,220
Ich vertraue Ihnen an, damit umzugehen.

831
00:43:12,840 --> 00:43:15,230
Du musst... Du musst finden...

832
00:43:15,420 --> 00:43:17,030
mein armer Neffe.

833
00:43:23,550 --> 00:43:26,410
Großvater, bitte beruhige dich.
Achten Sie auf Ihre Gesundheit.

834
00:43:27,510 --> 00:43:30,630
Hat der Marquis von Wu'an
wirklich das Glück auf seiner Seite?

835
00:43:31,030 --> 00:43:33,150
Er hat eindeutig abscheuliche Verbrechen begangen,

836
00:43:33,150 --> 00:43:35,210
aber sie werden immer wieder aufgehoben.

837
00:43:37,760 --> 00:43:38,510
Nein.

838
00:43:39,110 --> 00:43:40,230
Egal was passiert,

839
00:43:40,430 --> 00:43:41,920
Ich muss diesen Onkel und Neffen machen

840
00:43:41,920 --> 00:43:44,280
völlig gegeneinander!

841
00:43:52,280 --> 00:43:53,740
Schicken Sie sofort jemanden

842
00:43:54,110 --> 00:43:57,190
um Xie Zheng Bescheid zu geben
mit allen notwendigen Mitteln.

843
00:43:57,510 --> 00:43:59,030
Sag ihm, dass vor 17 Jahren

844
00:43:59,400 --> 00:44:01,510
auf dem Rückweg in die Hauptstadt,

845
00:44:01,510 --> 00:44:03,370
Wei Yan erhielt einen Brief von Qi.

846
00:44:03,510 --> 00:44:06,310
Das verursachte den Tod seines Vaters,
Xie Linshan,

847
00:44:06,400 --> 00:44:09,060
und Kronprinz Chengde
des Ostpalastes.

848
00:44:09,840 --> 00:44:12,300
Aber dieser Brief
ist längst verschwunden.

849
00:44:12,480 --> 00:44:14,670
Dieser Bastard Wei hätte es vielleicht zerstören können.

850
00:44:14,670 --> 00:44:16,880
Ein Gerücht ist alles, was wir brauchen.

851
00:44:16,900 --> 00:44:19,760
Xie Zheng wird nach Beweisen suchen.

852
00:44:20,110 --> 00:44:23,190
Wir müssen die beiden einfach zulassen

853
00:44:23,760 --> 00:44:25,630
kämpfe dagegen.

854
00:44:32,000 --> 00:44:33,710
Vor siebzehn Jahren,

855
00:44:34,280 --> 00:44:37,440
Wei Yan war ein Mann mit vielen Eigensinnen.

856
00:44:37,930 --> 00:44:42,260
Deshalb
es führte zur heutigen großen Katastrophe.

857
00:44:44,320 --> 00:44:45,480
Heute,

858
00:44:46,150 --> 00:44:47,350
Lass uns einfach

859
00:44:48,400 --> 00:44:50,320
eine weitere Falle aufstellen.

860
00:44:56,550 --> 00:44:59,200
[Post-Credits-Szene]

861
00:44:59,610 --> 00:45:03,470
[Wo Mitgefühl und Gnade aufeinander treffen]

862
00:45:02,920 --> 00:45:05,280
Eure Majestät, ich bin hier!

863
00:45:09,030 --> 00:45:10,230
Ich wusste es!

864
00:45:10,630 --> 00:45:12,110
Von allen Beamten am Hofe

865
00:45:12,110 --> 00:45:13,320
Kein einziger behandelt mich

866
00:45:13,320 --> 00:45:15,400
als der wahre Kaiser!

867
00:45:16,000 --> 00:45:18,550
Wei Yan behandelt mich wie eine Marionette.

868
00:45:19,000 --> 00:45:21,130
Möchte Xie Zheng auch dasselbe tun?

869
00:45:21,590 --> 00:45:23,550
einen Nachkommen finden
des ehemaligen Ostpalastes

870
00:45:23,550 --> 00:45:25,440
und ihn als Marionette benutzen?

871
00:45:25,550 --> 00:45:28,320
Li Xiang, du... du bist nutzlos!

872
00:45:28,760 --> 00:45:30,190
Sie haben sogar die Informationen verpasst

873
00:45:30,190 --> 00:45:32,070
dass der ehemalige Ostpalast
hat einen Nachkommen

874
00:45:32,070 --> 00:45:33,760
noch am Leben auf dieser Welt!

875
00:45:33,810 --> 00:45:34,880
Sogar du...

876
00:45:34,880 --> 00:45:35,920
Wollen Sie auch

877
00:45:35,920 --> 00:45:38,320
einem anderen Kaiser dienen?

878
00:45:38,400 --> 00:45:40,440
Tust du?

879
00:45:40,510 --> 00:45:41,480
NEIN!

880
00:45:41,550 --> 00:45:44,480
Bitte beruhigen Sie Ihren Zorn, Majestät!

881
00:45:44,480 --> 00:45:46,710
Lass meine Fehler nicht zu

882
00:45:46,710 --> 00:45:49,230
Ihrer Gesundheit schaden.

883
00:45:49,880 --> 00:45:50,710
Eure Majestät,

884
00:45:51,400 --> 00:45:55,510
Diesmal habe ich wirklich mein Bestes gegeben.

885
00:45:56,360 --> 00:46:00,190
Die Prinzessin Royal
würde mir auch nicht helfen.

886
00:46:00,450 --> 00:46:02,680
Ohne eine andere Wahl,

887
00:46:02,710 --> 00:46:07,320
Ich habe mein Leben riskiert
in dieses Militärzelt einzubrechen.

888
00:46:07,320 --> 00:46:08,000
Aber...

889
00:46:08,400 --> 00:46:12,630
Seine Lordschaft hat mir ein Ohr abgeschnitten!

890
00:46:14,070 --> 00:46:15,150
Eure Majestät!

891
00:46:15,570 --> 00:46:18,960
Ich weiß, dass ich nutzlos bin.

892
00:46:19,880 --> 00:46:20,590
Aber...

893
00:46:21,760 --> 00:46:24,150
in meinem Herzen,

894
00:46:24,670 --> 00:46:26,360
wirklich,

895
00:46:26,360 --> 00:46:30,880
Es gibt nur Sie, Eure Majestät.

896
00:46:32,070 --> 00:46:33,800
Komm nach vorne.

897
00:46:38,960 --> 00:46:41,320
Ich bin hier.

898
00:46:42,550 --> 00:46:43,960
Tut es weh?

899
00:46:47,710 --> 00:46:50,000
Mir... mir geht es gut.

900
00:46:50,360 --> 00:46:53,670
Es ist jetzt besser.

901
00:46:54,480 --> 00:46:56,710
N-Egal ob es Wei Yan ist...

902
00:46:57,300 --> 00:46:58,640
oder Xie Zheng,

903
00:46:58,670 --> 00:47:00,840
Niemand kann auf diesem Drachenthron sitzen!

904
00:47:01,230 --> 00:47:02,320
Es ist meins!

905
00:47:02,320 --> 00:47:03,670
Niemand sonst kann!

906
00:47:03,960 --> 00:47:05,510
Ja, Eure Majestät.

907
00:47:05,760 --> 00:47:07,710
Du bist der wahre Sohn des Himmels.

908
00:47:08,000 --> 00:47:10,800
Diese Leute sind es nicht wert!

909
00:47:10,800 --> 00:47:13,920
Nein, du... du versprichst es mir

910
00:47:14,230 --> 00:47:15,480
dass du mir dienen wirst
für den Rest deines Lebens.

911
00:47:15,480 --> 00:47:16,680
Dass ich der Kaiser bin.

912
00:47:20,800 --> 00:47:21,840
Ja,

913
00:47:23,880 --> 00:47:25,480
Eure Majestät!